¿Se puede explicar el fútbol?

Para los que lo llevan en la sangre, no. Para quienes lo viven desde que están en la cuna, no. Por eso, en un país donde al fútbol se lo llama soccer y el football es otra cosa, la tarea de informar sobre un mundial se vuelve complicada. Será por eso que The New York Post publicó el domingo unas simpáticas y simples infografías para tratar de explicar qué es eso de las gambetas. Nuestro Lionel Messi fue uno de los ejemplos elegidos.

¿No les hace acordar a los suplementos especiales que se hacen en ocasión de los Juegos Olímpicos para tratar de mostrar en forma visual de qué tratan esos deportes extraños de los que apenas alguna vez oímos hablar?
¿De qué forma opera el horizonte de previsibilidad sobre los conocimientos de los lectores a la hora de decidirse a realizar una infografía? ¿A algún infógrafo argentino se le hubiera ocurrido tratar de explicar las gambetas?