Malofiej: Un debate oscuro

Ayer publicó News Designer nuestro nuevo caso de descalificación en concursos internacionales. Primero fue la descalificación de un gráfico del "Dallas Morning News" en la última edición de los premios de la SND. Ahora quisimos meternos con el caso de un gráfico que quedó fuera de carrera en los Malofiej. Existen diferencias entre los dos casos, pero ayudan a instalar una discusión que hasta ahora nadie había planteado. En el caso del gráfico del Dallas Morning, que la gente de Chris Morris realizó, la discusión sobre si existió lucro o beneficio en la inclusión de un logo en el gráfico todavía no ha terminado. Pero más allá de la resolución del conflicto, muchos dejaron en claro su posición. Muchos de ellos nunca habían discutido éstos temas.
Ahora el caso del diario "El Mundo" y su gráfico sobre las potencialidades deportivas de los negros, trae otra cuestión sobre el tapete. Las diferencias culturales, a pesar de la glabalización, todavía existen y no es lo mismo decir negro en Argentina o España, que decirlo en EE.UU. Como sostiene Mark Friesen, director de arte del diario "The Oregonian", de Portland, Oregon, y CEO del sitio NewsDesigner.com, los jueces tendrían que tener cierta apertura mental si pretenden evaluar piezas de distintos países y culturas.
En su sitio, él personalmente se encaró de copetear la historia. "La estela de la descalificación del gráfico del Dallas Morning News en la competencia de SND, ha vuelto a encenderse con una infografía de El Mundo de España que ha sido descalificada en los Malofiej del mes pasado. VisualMente sostiene que el gráfico "¿Qué tienen los negros?" procura explicar algunas diferencias fisiológicas entre las razas, mientras que los jueces norteamericanos lo juzgan como parte del pensamiento racista".
Luego citará otra vez a VisualMente a partir de los textos escritos por los autores. Así, luego de de citar al infógrafo responsable de la pieza, Emilio Amade, "defendiendo su trabajo", reproduce parte de lo dicho por Rodrigo Sánchez, director del arte de la revista donde se publicó, quien también salta en defensa de Amade. "Él, también, precisa que el decir "negro" no implica un término despectivo en España", agrega en su reproducción textual.
Y después de reproducir en perfecto castellano una estrofa de la canción que hizo famosa en Argentina el comediante Alberto "El Negro" Olmedo ("¿Qué será lo que tiene el negro...?"), Friesen arremete con fuerza contra los jueces: "No he visto ninguna respuesta de los jueces, y espero ciertamente que ésta historia continúe. Si los jueces norteamericanos descartaron al gráfico simplemente por el uso de la palabra española "negros", desde la traducción inglesa que tiene un gran bagaje negativo, realmente necesitan reexaminar los estándares que están utilizando a la hora de evaluar un trabajo de una cultura diferente", concluye.

Los post de un debate que comenzó con la descalificación del Dallas Morning News:
>> Por la salud gráfica
>> Bienvenidos a la nueva era publicitaria
>> Mañana, los negros son los mejores, menos en los Malofiej
>> De razas y concursos
>> De color negro