Tristeza tem fin

(Por Bender Baruch) Mientras que los diarios argentinos a coro saludan la despedida de la selección nacional con la foto del abrazo del alma, los más creativos parecen hablar en otro idioma. Tanto el nuevo diario Tiempo Argentino como el viejo La Nación (sin olvidar a Clarín) pusieron la fotografía que muestra al director técnico de Argentina, Diego Armando Maradona, abrazando al número 10, acompañados con tibios títulos que no superan los lugares comunes de una salutación en medio de un velatorio.
En casi todos los diarios, tanto capitalinos como regionales, aparece la palabra ilusión. Desde La Nación diciendo "El peor final para una ilusión" hasta el contundente "Se terminó la ilusión" de Clarín. La contundencia de este último se parece a lo que propone Tiempo Argentino, donde cambia ilusión por sueño alcanzando un resultado parecido.

Pero la creatividad se vistió con los colores brasileños. Hoy casi todas las portadas del gran país del norte colgaron el triunfo alemán en lo más alto, casi como si hubieran empujado alguna de las cuatro bolas que entraron a la portería (sin portero) de Argentina. El diario Agora fue el que más se separó del pelotón gráfico y ofreció un excelente trabajo fotográfico y un título que, a pesar de ser medio redundante, ayuda a la ironía.

Es que la tristeza hoy, gracias a Maradona & Compañía, tem fin. Luego de ver llorar en la cancha y en las calles a su gente, las directivas de los diarios en portugués encontraron el típico tema festivo de domingo. Es normal que las ediciones dominicales traigan temas soft para el lector que busca el diario como primer nexo con su día de descanso.
Por eso, tanto capitalinos como regionales quisieron alejar el recuerdo de la derrota sufrida un día antes que Argentina en el Mundial, con una excepción. El Jornal da Tarde nos dió la bienvenida al club de los looser.

Exclusivo: Te explicamos lo que quiere decir Chake España

Hoy, en la tardecita argentina, juegan Paraguay y España por un lugar en las semifinales del Mundial. Y los diarios ibéricos están muy preocupados por, lo que ellos consideran, el arma secreta de paraguayos. Tanto el diario conservador ABC como El Periódico de Catalunya manifestaron claramente en su edición de ayer su nerviosismo por el idioma que usan éstos sudamericanos a la hora de hablar entre ellos.
Es que el guaraní que es la lengua natural que hablan en Paraguay junto con el castellano es hoy más respetada que en otras épocas, con otros gobiernos. Y es bueno que el idioma originario de un pueblo siga siendo escuchado y hablado.
Pero, más allá de esta explicación, vamos a tratar de ayudar a los jugadores españoles para que lo entiendan, y no crean que es un arma secreta, como sostenía El Periódico.
Por ejemplo, ayer el ABC mostraba ésta portada con la que abrimos este post. Es que el Diario Popular de Asunción mostraba una poderosa imagen que ocupaba casi toda su primera plana con un poderoso retoque en Photoshop. Dos palabras se nos hace complicadas entender. Lo mismo le ocurre al diario español que se limita sólo a contar lo que ve en la foto, sin intentar traducir esas palabras.
"El Diario Popular, un rotativo que se podría calificar como de carácter desenfadado, y que según anuncia en su propia portada tiene una tirada que supera los 40.000 ejemplares, lleva a su primera plana una curiosa imagen. Se trata de un fotomontaje en el que los jugadores paraguayos corren tras los típicos corredores de encierros que cada año se dan cita en las fiestas de San Fermín de Pamplona", sostiene.
Para después alegrarse: "Por lo menos, por una vez, los españoles no son los toros".
Le pedimos ayuda a dos profesionales paraguayos del diseño, columnistas de Visualmente, para que nos tradujeran semejante portada. Por un lado, el profesor Osvaldo Olivera nos dijo que Chake en guaraní es equivalente al "guarda!" de ustedes. O sea que, los jugadores dirigidos por el argentino Tata martino le estarían diciendo "Cuidado España!".
El tipógrafo paraguayo Alejandro Valdez Sanabria agrega su explicación. "Ñembodispara es un jopará cuyo significado sería "hacerle correr" pero con un sentido de huir. Entonces la frase es "Vamos a hacerle correr a España", con el tono de que se van asustar y van a huir despavoridos, tal como sucede en esas corridas de toro". A esta definición, Olivera le suma lo siguiente: "Ñambodispará pertenece al lenguaje popular, mezcla de castellano y guaraní".

Un supermercado que predijo el futuro de Brasil en la Copa

Ayer te mostrábamos una infografía que había hecho la prestigiosa revista Wired en su versión inglesa. En ella, después de cruzar ecuaciones matemáticas y variantes de mercadotecnia, un periodista inglés, especializado en fútbol, y un economista de fama internacional sostenían que Brasil sería el campeón de la Copa del Mundo. Por supuesto, que el team de Dunga debía superar a la selección de Serbia. Pero ayer la historia fue otra. El equipo de Kaka perdió frente a la naranja mecánica (Holanda).
Pero si tenemos en cuenta las predicciones que se venían haciendo de los candidatos del mundial nadie, absolutamente nadie, se atrevió a sostener lo que sigue. El diario brasileño Folha de Sao Pablo publicó el martes pasado una publicidad de la cadena de supermercados Extra que decía que a pesar de que su seleccionado se había quedado fuera de la Copa, eso no ocurría en el corazón de su gente.

Al día siguiente, el diario publico dos notas hablando sobre lo sucedido. Si bien el director de arte, Fabio Marra, no quiso referirse concretamente a la responsabilidad del departamento comercial en semejante entuerto, quiso compartir con nosotros las notas publicadas. "Uma saiu no caderno Mercado, com uma matéria do jornal falando sobre o erro. Achei boa a decisão e a transparência com a situação. A segunda página no caderno Esportes, com uma errata junto com a anúncio certo".

A continuación, te mostramos cómo fue la anterior eliminación de Brasil del Mundial 2006 y cómo lo reflejó el Folha (con los comentarios del anterior director de arte, el gran Massimo Gentile, en exclusiva para Visualmente).

El Folha no perdona

(Por Massimo Gentile) Mais uma vez o Zidane tirou o Brasil da Copa, dando uma palestra de futebol que impressionou o mundo inteiro. No títilo principal da primeira página, "França elimina Brasil", um generoso extra bold nas palavras "de novo" foltalece o a idéia.
A foto fui escolhida pelo suo valor simbólico. Teria sido perfeita uma imagem parecida, mas com, além do Zidane, e para representar o Brasil, outros protagonistas negativos do jogo. Ao final das contas Zé Roberto foi o melhor em campo por parte brasileira, umo dos pouquíssimos que tentou criar jogo. Aliás o Zé Roberto teve realmente pouca sorte nos últimos 12 anos. Participou da derrota contra a França na final de 98 e, apesar do resultado, fui um dos poucos que se salvou.
Não fui convocado em 2002, quando o Brasil levou a copa pela quinta vez, e voltou a participar de um mundial agora, mas perdendo novamente e sendo mais uma vez o melhor dos brasileiros. Suas lágrimas são bem comprensíveis.

A capa do caderno Copa não precisa explicações já que editorializa um conceito claro: "Sem desculpas". Ainda dá para discutir e encontrar justificativas pela derrota de 98. Desta vez não. Se a Argentina saiu da Copa de cabeça erguida, a
seleção não, e os brasileiros sabem disso.

Quem se deu bem fui o gaúcho Felipe Scolari que comemorou a vitória do Portugal contra seu próximo tíme, a Inglaterra. Assim ele assume um dos recordes de jogos como treinador nas Copas, evita o psico-drâma de encontrar e eventualmente eliminar o Brasil, e ganha toda a simpatia da torcida brasileira no próximo turno que vai ser contra a França. Um jogo de fotos na primeira página coloca em contraste a felicidade teatral do Felipão contra a expressão amarga do Parreira.

Lo Mejor x 5: Flags as infographics

"¿Y si es propaganda eso quiere decir que debemos dejarlo de lado? ¿Volver al trabajo sin dedicarle un segundo pensamiento al hecho de que, tal vez, esto podría ser un modo magnífico, aunque trágico, de ilustrar cómo es la vida en otros países?", Ryan M. Scarrow
Con esas palabras el estudiante de la Universidad de Kansas cerraba los comentarios que se podían encontrar en el sitio NewsDesigner, ese 27 de abril de 2005. A veces es interesante analizar las conductas de los seres humanos a través de las comparaciones. Y en nuestro razonamiento nos va a ayudar Mark Friesen, editor de uno de los mejores sitios de diseño editorial del mundo. El 26 de abril, éste diseñador del diario "The Oregonian" de Portland, Oregon, había subido a su sitio los post de la campaña Banderas, que aparecían en VisualMente. Pero su aporte a ésta evaluación conductual tiene que ver con los términos utilizados y las reacciones provocadas en la comunidad especializada, principalmente anglosajona.
Friesen se refirió, al dar un copete introductorio a su post, que estabamos en presencia de unos gráficos hechos por una agencia para una campaña publicitaria. Luego, para aumentar la apuesta, empezó a hablar de esas banderas convertidas en infografías. Y para que no quedaran dudas de su definición sobre el trabajo de FCB tituló su post con "Flags as Infographics".
Mientras que la misma opinión conceptual sobre la campaña aparecía cuestionada por algunos iberoamericanos, los gringos aceptaban con mucho agrado dicho trabajo infográfico portugués. Ahora en Chillart,el reportaje completo que le hicimos a Ícaro Wilheim Dória, creador de la campaña. A continuación, Tomàs Ondarra escribe sobre esta campaña.

Yo quiero a mi bandera

(Por Bender Baruch) En abril de 2005 descubrimos una campaña publicitaria que en cierta forma tenìa que ver con la utlizaciòn de ciertos conceptos infográficos. Este hecho provocó una gran debate en Visualmente y dentro de la comunidad infográfica.
La agencia de publicidad Foote Cone & Belding, más conocida como FCB, de Lisboa había desarrollado una campaña para la revista política "Grande Reportagem", bajo el título "Bandeiras". Fue así como los directores creativos Luís Silva Dias y Duarte Pinheiro de Melo, el redactor Ícaro Wilheim Dória y el director de arte João Roque, buscaron trabajar exclusivamente sobre la marca de un país, su bandera. Lo que estos tipos lograron con las banderas debería servir de ejemplo a seguir por muchos periodistas visuales e infógrafos del mundo. Tomando las banderas de Somalía, Angola, Brasil, Burkina Faso, China, Colombia, la Unión Europea y Estados Unidos, y trabajando sobre los elementos que contienen (estrellas, por ejemplo) y colores, investigaron hasta encontrar ciertos valores que se adecuaban a dichos tamaños. Pudieron encontrar que la cantidad de estrellas representaba un porcentaje y el fondo otro, como en el caso de la UE.

"Queriamos conceber uma campanha que chamasse a atenção visualmente", sostiene Icaro Dória, y cuenta cómo llegaron a semejante nivel de abstracción, poniendo como ejemplo a la de Somalía."A ideia surgiu quando consultámos o site da Amnistia Internacional e lemos que 90% das mulheres são mutiladas genitalmente. Ora, a repartição das cores na Somália coincidia exactamente com a estatística".
Que nadie pierda de vista que la gente de FCB no es periodista, ni menos infógrafos en algún diario. La revista política Grande Reportagem, que se publica los sábados junto con el Diário de Notícias, es muy fuerte en Portugal, y aceptó desde un principio esta línea de comunicación tan comprometida como abstracta. Con la frase "Conheça o mundo em que vive" se cerraba cada una de éstas piezas que se publicaron en febrero pasado, y se lograba algo único en comunicación: redefinir conceptos visuales y reinterpretar los valores cromáticos de una bandera.

Por ejemplo, históricamente la bandera de Angola se divide mitad en negro y mitad en rojo, con unos pequeños dibujos en dorado en su centro. El negro es el continente africano al que pertenece y el rojo es la típica simbología de la sangre derramada en defensa del país. Los dibujos (la estrella y el machete) simbolizan la agricultura. Pero Icaro Dória le dió otro significado a todo ésto, haciendo un paralelismo entre los infectados de HIV y de malaria, y los que tienen acceso a la atención médica. Lo mismo con Somalía y la mutilación genital femenina, con Colombia y la industria de la cocaina,o con Brasil, donde la pobreza borra el lema que se le atribuye al filósofo positivista Augusto Comte ("Ordem e Progresso") de su bandera.