Diseño de información a la brasileña 2: Sucesso ou fracasso de uma publicação

(“Brazil” (detalle), por El Norbi)

La Asociación Nacional de Diarios de Brasil, la ANJ, realizará los días 29 y 30 de mayo, en San Pablo, un poderoso workshop que se llamará Jornais Diários – Projetos Gráficos do Século 21 y que tendrá como objetivo “apresentar e discutir o que de melhor está acontecendo no Brasil na área do design de jornais, incluindo projetos nacionais que tiveram repercussão internacional, e também fazer análise de iniciativas inovadoras em outros países”.
El director de arte del diario O Globo, Leo Tavejnhansky, quien está al frente del Subcomitê de Design e Fotografia de la ANJ que organiza el evento, parte del principio de que “o desenho gráfico exerce uma função essencial em uma página de jornal ou revista. É um dos principais objetos de construção e transmissão de uma mensagem, de criação da identificação e de comunicação de uma publicação com seu público. O design pode ser responsável pelo sucesso ou fracasso de uma publicação”.
El evento está dirigido a editores de Arte, de Fotografía, diagramadores; directores de Redacción y editores; y profesionales interesados en actualizarse sobre el Diseño de Información. “Serão abordados temas como design, fotografia, infografia, ilustração, formatos e análise de portfólio, entre outros.”
Es interesante la dinámica elegida para trabajar en gran parte del workshop. “Será dedicada à análise de projetos dos jornais brasileiros. Os participantes, divididos em grupos, terão a oportunidade de analisar os projetos de jornais, sob a orientação dos palestrantes. Para tornar essa prática objetiva, serão analisados exemplos reais.”
Mañana te presentaremos, en exclusiva, a cada uno de los profesionales que participarán del workshop. Aunque la mayoría son brasileños, la organización decidió abrir el juego e invitar a dos extranjeros que, encima son argentinos ( Rodrigo Fino y Norberto Baruch B. -El Norbi-). Es interesante ver cómo estas entidades nacionales (hoy la brasileña ANJ, ayer la chilena ANP) vienen invitando a profesionales extranjeros para que compartan sus experiencias en otros mercados.
Muy importante: Os jornais interessados em ter seu projeto analisado deverão se inscrever até o dia 24 de maio. As inscrições para apresentação de portfólios devem ser feitas por e-mail com Juliana Toscano (desenvolvimento@anj.org.br). Caso haja um grande número de interessados na avaliação, será feito sorteio para a escolha dos trabalhos a serem estudados.
As inscrições para o evento serão feitas pelo site da ANJ, mas os interessados já podem enviar desde já seus nomes para o e-mail desenvolvimento@anj.org.br.

La blogosfera hispana bajo la lupa de algunos pioneros

Se aproxima el fin de semana y para quienes tenga un poco de tiempo libre puede ser una buena opción entrarle a la lectura de La blogosfera hispana: pioneros de la cultura digital, un libro (disponible online en versión pdf) editado por la Fundación France Telecom España y coordinado por José Manuel Cerezo.
Se trata de una recopilación de textos de varios autores, entre ellos algunos muy conocidos en la blogosfera: Juan Varela, Ignacio Escolar, Enrique Dans y Hernán Casciari. Son 224 paginitas, con títulos como “Una teoría general del blog”, “Los medios adoptan a los blogs”, “Blogs: ¿Periodismo?participativo”, “Política en red”, “Blogs: Marketing de ida y vuelta”, “De los blogs al podcasting”, “Anatomía y fisiología de un blog” y “La ficción on line: un espectáculo en directo”.

En un lugar de Sarhua la reinvención del Quijote

La peruana Claudia Burga-Cisneros es editora de Diseño de Publicaciones y Multimedios del diario El Comercio de Lima y trabajó con su equipo en una traducción muy especial del popular personaje de Cervantes. Ese trabajo se conocerá pronto como libro y hoy te lo adelantamos en VisualMente.

(Por Claudia Burga-Cisneros) El proyecto de traducir la más preciada joya de las letras castellanas al idioma de los incas abrió una puerta de oro para ambientar el primer Quijote andino en las sierras del Perú. Muchas de las aventuras del Caballero de la Triste Figura transcurren en la Sierra Morena, y Bernardo Roca Rey (Director de Publicaciones & Multimedios de El Comercio) reconoció en Sarhua el lugar ideal para resucitar a los personajes de Cervantes.
Este pueblo ayacuchano posee una de las tradiciones pictóricas más ricas de los Andes conocida como “las tablas de Sarhua”. Son pinturas en madera (generalmente es una columna de la casa) que relata la historia de la familia, cuando se casan, las cosechas, los hijos, etc. Se pinta y se lee de abajo hacia arriba en niveles y las historias se separan por una especie de cenefa, que generalmente son flores, animals o íconos de la region andina.

El principal heredero de esa tradición es Primitivo Evanán Poma, un Quijote sarhuino descendiente del cronista peruano Guamán Poma de Ayala.
La magia pronto se desencadenó. Los artesanos sarhuinos escuchaban con entusiasmo las aventuras de Don Quijote y Sancho contadas por Oscar Tramontana (estudioso de la obra de Cervantes y colaborador permanente de Publicaciones), la risa siempre a flor de labios y una gran curiosidad que ardía en sus miradas. Siguiendo mis bocetos, elaboraron las ilustraciones que acompañan cada una de las 52 historias del libro.
A lo largo de diez semanas de trabajo en el taller de la Asociación de Artistas Populares de Sarhua, asentado en un apu costeño con vista a los Pantanos de Villa, reinventamos el Quijote adaptando cada aventura al entorno y costumbres de Sarhua, reproduciendo sus tradiciones para ponerle polleras a Dulcinea, poncho a Cardenio, bases de piedra a los molinos y ojotas a Maese Nicolás.

La raíz popular de la obra cervantina encontró sustento en los hombres y mujeres de Sarhua, quienes llegaron a identificarse tanto con el libro que han decidido bautizar a varios de sus hijos con los nombres de los personajes del Quijote. Así, cuando los Andes se llenen de Ginesillos, Marcelas, Palomeques y Maritornes, sabremos apreciar más a nuestros Sancho Panzas, convencidos de que nosotros también tenemos algo de Alonso Quijano, el Bueno.
El resultado una obra preciosa que puede ser leída en dos niveles, el de texto que está en quechua o visualizar las historias atraves de los dibujos. Fue presentado en la feria del libro de Guadalajara, en noviembre del 2005, en conmemoración del cuarto centenario de la célebre novela de Miguel de Cervantes Saavedra.

Un clon argentino

Con una estética casi calcada a la de 24 horas, el gratuito en formato PDF de El País, Infobae presentó ayer un nuevo producto con idénticas características a su hermano español, que le lleva apenas unas semanas de vida. Se trata de 7 Minutos y ellos mismos lo definen como “el primer diario gratuito argentino con más de 10 ediciones diarias”.


No sólo la idea es la misma, hasta el logo tiene una tipografía serif en ambos casos, con un numero en naranja y las letras en negro. La forma de promoción en la home es también parecidísima. Y en las páginas de descripción del producto hasta hay frases o botones que se repiten, casi calcados: “Sí, descargar 24 Horas” y “Sí, bajar 7 Minutos ahora”.

La verdad, resulta increíble cómo todo es tan similar en ambas propuestas. Tanto, que dan ganas de jugar a “encuentre las diferencias”. Nosotros, por ahora, sólo descubrimos que la versión nacional no permite personalizar los contenidos como sí lo hace (aunque con opciones mínimas) la versión del otro lado del Atlántico. Jueguen ustedes a ver qué otra diferencia encuentran.

Moda e identidad chilena

Desde hace tiempo venimos mostrando en VisualMente los distintos especiales sobre moda que aparecen en los magazines. Desde las de los diarios italianos hasta las revistas dominicales de los diarios argentinos, todos tratan estos temas con particular atención.
En nuestro reciente viaje a Santiago de Chile pudimos tomar contacto con la gente que hace la revista Para Ti, en su versión chilena. Es interesante analizar un poco este producto que, si bien es de origen argentino, ha logrado una identidad marcadamente trasandina. Una prueba de ello es la preocupación que ha tenido la periodista chilena Ana María Gálmez, editora de contenidos de Para Ti, por lograr un anclaje de este Especial con lugares típicos de Chile. Esto logra una identidad de contenido que supera cualquier propuesta publicitaria, como ya hemos visto en otros especiales.

(Por Ana María Gálmez) Se trabajó en paralelo con Argentina, considerando que allá también estaban sacando un propio Colecciones.
Se hicieron tres producciones de moda aquí que luego se intercalaron con producciones argentinas y que las pauté personalmente con nuestras productoras chilenas: Tere Concha, Carolina de la Barrera y Soledad Morales. Apuntaban a algunos de los estilos que predominarán esta temporada. Se fotografiaron -como lo hacemos siempre- en exteriores para que se note que están sacadas en locaciones de Chile.
Una de las producciones, “De tierras lejanas”, se sacó en el Campus de la Universidad Sek que está en Peñalolen (más al sur pero en una altura parecida a la de la Universidad de los Andes); “Revolución” se hizo en un antiguo museo de ferrocarriles que está en la Quinta Normal y “Look a punto”, en la playa en Tunquén, muy cerca de Viña del Mar.

Conjuntamente con estas producciones, se aprovechó y se chilenizaron todas las entrevistas internacionales de moda, como Cacharel, Museo Hérmes y Kenneth Cole, que se proveen desde Buenos Aires. A Lucía Bosé la entrevistamos nosotros, ya que estuvo unos días en Chile. Junto a estos reportajes introducimos algunas de nuestras figuras locales que comienzan también a sonar en sus tierras: Rubén Campos, nuestro diseñador de más renombre internacional; Rosa Parsons, una conocida modelo que ahora está enfocada al rubro empresarial de la producción de moda; y Amelia Gómez, una española que comienza a hacerse un nombre en nuestro país. Asimismo hicimos la ruta de las tiendas más top de Santiago, para mostrar dónde y qué comprar.

El contenido editorial online también se mezcla con la publicidad

A propósito del debate acerca de los límites entre publicidad y contenido que venimos proponiendo en VisualMente, nos topamos con la propuesta publicitaria del Wilson Daily.com.
Nos llamó la atención porque los avisos son de los más grandes que hemos visto en Internet acompañando a contenido editorial (omitiendo, claro, a los que ocultan el sitio web con una presentación que luego de finalizar permite leer la información) y realmente envuelven al contenido, resignificándolo en algunos casos.

El diseño del site, que incluyó el lanzamiento de esta nueva interfaz para las publicidades, debutón online el año pasado y fue realizado por el estudio BrassTacks Design. Pueden ver el prototipo aquí (y también imágenes de cómo era el sitio previamente).